Vertalingen

Het vertalen van een stuk tekst of een website lijkt op het eerste gezicht misschien niet zo spannend. Toch komt er naast de taalkennis meer bij kijken. De schrijver van de originele tekst wil met zijn stukje iets bereiken, bijvoorbeeld een bepaalde sfeer beschrijven, potentiële klanten aantrekken, zijn lezers tot iets aansporen, of wat dan ook.
Voor de vertaler van zulke teksten is het dus belangrijk dat hij weet welk doel de schrijver heeft en in staat is dit in de vertaling ook tot uiting te brengen.
Taalend zorgt niet alleen voor een correcte vertaling, er wordt ook veel aandacht besteed aan het overbrengen van het oorspronkelijke doel van de tekst.