Hoe werkt ondertiteling?

Kijk hoe ondertitels gemaakt worden.

Ondertiteling brengt meer met zich mee dan het woord-voor-woord vertalen van een dialoog en het daarna te positioneren als ondertitel aan de onderkant van het scherm. Niet alleen moet een ondertitelaar de inhoud van de dialoog begrijpen waar ze aan werken, maar hij of zij moet ook rekening houden met de betekenis en context van de oorspronkelijke tekst en die dan in de doeltaal uitdrukken. Daarnaast moet ook rekening gehouden worden met de leessnelheid, het limiet van het aantal letters per regel, scene veranderingen, timing en indelingen.

https://youtu.be/m5V2wnIPWSQ