Gerelateerde blogs

Kies voor een beedigd vertaler
Nederland telt veel online ondernemers uit binnen- en buitenland. Dat is ook niet zo vreemd, want online ondernemen is de laatste jaren sterk toegenomen. Soms heb je alleen maar een laptop en een goed...

Exporteer succesvol naar China met deze 5 geheimen!
Steeds meer landen doen zaken met China. Alleen al vanuit Nederland werd er in 2017 jaar voor 7,35 miljard euro geëxporteerd. Als je als bedrijf geen zaken doet met China loop je behoorlijk wat o...

Tekst vertalen door Carmen van Loon-Sodoleanu

Soms kan het nodig zijn een tekst te vertalen in een andere taal. Natuurlijk kan je er zelf aan beginnen, maar bedenk je van te voren wel goed voor welke doelgroep de test bedoeld is of met welk doel de tekst moet worden vertaald. Gaat het bijvoorbeeld om iets voor je werk of een officiële tekst, is het belangrijk  dat het foutloos in de andere taal wordt vertaald. Twijfel je aan je eigen kunnen, dan kan je beter de hulp van een professional inschakelen. In Waalwijk zijn vertaalbureaus actief. Op deze website vind je een overzicht van professionele vertaalbureaus in Waalwijk. Om te zien welke instellingen bij jou in de buurt gevestigd zijn, kan je een selectie maken op basis van de bv: Waalwijk, Waalwijk of Noord Brabant. 

Slechte vertaling kan kwaad

Laat je een Tekst vertalen door een niet-professional, dan loop je het risico dat je een slechte vertaling als eindresultaat krijgt. Het valt immers niet mee om de juiste zinsopbouw en woordvolgorde in de andere taal kloppend te maken. Bovendien is het moeilijk om bepaalde vaktermen juist te vertalen. Een vertaling die niet helemaal klopt, zorgt ervoor dat een tekst er onprofessioneel en onverzorgd uitziet. Daarmee maak je natuurlijk geen goede indruk op de doelgroep en zal de tekst minder serieus worden genomen. Bij Carmen van Loon-Sodoleanu kunt u professionele teksten laten vertalen u kunt ze bereiken op: 0416-331586 of per email: . Bovendien kan een slechte vertaling ervoor zorgen dat de inhoud net anders gebracht wordt, wat grote gevolgen kan hebben. Denk bijvoorbeeld aan een contract of een andere juridische overeenkomt die onjuist vertaald is. Een ander gebied waarbij er uiterst zorgvuldig vertaald moet worden is wanneer het gaat om medische informatie. De gezondheid van anderen kan daarvan afhangen. 

Vertaalbureau

Laat je tekst vertalen door een professioneel vertaalbureau. Zoals Carmen van Loon-Sodoleanu Dan ben je verzekerd van een correct vertaalde tekst. Wij beschikken over de juiste certificering en werkt uitsluitend met hoogopgeleide ervaren vertalers. Het gaat daarbij vaak om native speakers die uiteraard voldoen aan de kwaliteitseisen van het vertaalbureau. Carmen van Loon-Sodoleanu kan elke soort tekst vertalen. In de praktijk blijkt echter dat het vaak om zakelijke teksten gaat. Belangrijke documenten, een boek, een website, een webshop, een app of software programma, het kan allemaal. De toon van de vertaalde tekst wordt vanzelfsprekend aangepast aan de markt of de doelgroep waarvoor de tekst wordt vertaald. Bij een professioneel vertaalbureau zoals Carmen van Loon-Sodoleanu kan je vrijblijvend een offerte opvragen. Desgewenst kan je een proefvertaling aanvragen zodat je de kwaliteit van de vertaling kan beoordelen. 

Wij van Carmen van Loon-Sodoleanu uit Waalwijk helpen u graag. Wenst u meer informatie bel 0416-331586 of email .

Aanbevelingen

Marcel 5 van 5 sterren
Vakmannen met hoge service en een hele goede prijs/kwaliteitsverhouding.
Geplaatst op: 13-02-2019 17:58

Vulings 4 van 5 sterren
Prima werk, goede service!
Geplaatst op: 11-11-2018 23:45

Wim 5 van 5 sterren
Goede service, meedenken. Beste tekst vertalen
Geplaatst op: 02-10-2018 09:00

Toon 4 van 5 sterren
Top service!! Beste in Waalwijk
Geplaatst op: 03-09-2018 04:25

Mariëlle 3 van 5 sterren
Prima werk, goede service! Beste tekst vertalen in Waalwijk
Geplaatst op: 06-06-2018 22:04

Kernwoorden